Errata 062 - Transcrição, revisão e tradução

serviços & portfólio

TRADUZA O QUE VOCÊ DIZ
NO QUE SEU PÚBLICO ENTENDE.

Clareza na comunicação desde a contratação.

peça um orçamento

início

sem tempo para escrever com uma gramática clara, concisa e objetiva?

seu inglês não acompanha seu raciocínio rápido profissional?

quer ENCANTAR ou INFORMAR seu público?

Informe e/ou encante
seu público.

Seja entendido
a cada vírgula
ou entonação vocal.

Crie uma experiência
inesquecível
e incomparável.

do que precisa?

Você se tornou uma autoridade na sua área.

Contrate quem se especializou em fazer sua autoridade TRANSPARECER em palavras.

INTERPRETAÇÃO

O serviço de interpretação é importante quando cliente e público-alvo estão ali, cara a cara, mas não falam a mesma língua. Seja uma reunião, uma conferência, um congresso ou um evento que você precisa entender ou em que precisa ser entendido, esse serviço será a ponte de que precisa. ✓ Traga um convidado estrangeiro para seu evento sem se preocupar com o entendimento do público. ✓ Marque reuniões com profissionais de outros países e não se preocupe em falar outro idioma. ✓ Atraia mais público para sua live com a interpretação ao vivo. ✓ Seja compreendido por públicos de outros países.

TRADUÇÃO

Traduzir é construir a equivalência de significado do texto de uma língua e cultura para outras. Ela pode ser técnica, literária, de site etc. A tradução envolve um conhecimento profundo da cultura, da gramática e do jargão do outro idioma. ✓ Expanda seu negócio para fora do país e aumente sua audiência. ✓ Publique seus estudos no exterior e se torne uma autoridade internacionalmente reconhecida. ✓ Traduza seu currículo e atraia melhores oportunidades de emprego. ✓ Traduza documentos e planilhas importantes para uma equipe internacional.

REVISÃO

Revisar é polir um texto escrito para melhor adequá-lo às necessidades do escritor em relação à mensagem que quer transmitir. ✓ Aumente sua autoridade com um texto coeso e sem erros gramaticais. ✓ Evite mal-entendidos, gírias e vícios de linguagem. ✓ Comunique suas ideias de forma direta e assertiva, de acordo com seu público-alvo. ✓ Aumente o tempo de retenção com um texto mais objetivo.

LEGENDAGEM

Legendar é acrescentar a um conteúdo em áudio ou vídeo as palavras escritas do que está sendo dito. Você pode desejar: facilitar a forma de consumo de seu conteúdo audiovisual, inserindo legendas no mesmo idioma, ou possibilitar que públicos que falem outras línguas também consumam seu conteúdo, inserindo legendas em inglês, por exemplo. ✓ Internacionalize sua aula, seu filme ou sua série e melhore a acessibilidade. ✓ Torne seu vídeo acessível para o público deficiente visual.

TRANSCRIÇÃO

A transcrição é o registro por escrito de materiais em áudio ou vídeo. Você pode se beneficiar desse serviço se estiver fazendo entrevistas e reuniões e precisa documentar as informações que foram faladas. Ou até se tiver aquela palestra ou aula que você não quer perder nenhum conteúdo sequer. ✓ Registre por escrito todas as informações de sua palestra, reunião ou seu evento. ✓ Salve e compartilhe resultados de pesquisas e entrevistas.

ESCRITA E EDIÇÃO

É a escrita criativa produzida de forma estratégica, visando aumentar as vendas de seu produto ou serviço e fortalecer sua comunidade de seguidores, dando credibilidade para sua trajetória profissional. ✓ Tenha artigos em seu blog que engajem e gerem resultados. ✓ Tenha conteúdos para sua rede social que atraiam uma audiência identificada. ✓ Tenha um site com uma leitura ativa e uma estrutura de conteúdo objetiva. ✓ Alinhe o contexto do texto com o seu propósito. Editar é moldar um texto em um formato específico, de acordo com normas e padrões. ✓ Conferência e análise bibliográfica, seguindo as normas da ABNT. ✓ Organização e formatação de conteúdo para TCCs. ✓ Formatação de livros & apostilas, seguindo normas técnicas. ✓ Preparação de documentos antes de serem veiculados.

OI, COMO VAI?

Thaís Daou, Consultora Linguística

trajetória & propósito

Eu me entendo, primeiramente, como uma curiosa sobre o comportamento humano que passa os dias traduzindo, mas que é movida, antes de tudo, pela vontade
de criar relações saudáveis e promover o equilíbrio entre qualidade de vida
e trabalho – seja para mim ou para meus clientes.

saiba de quem já confia:

Eu sei que você dá seu melhor diariamente.

Meu melhor é fazer seu trabalho e sua dedicação TRANSPARECEREM em palavras.

"Many thanks for your follow-up mail and for the well prepared conference.
The simultaneous interpretation worked really well. This is also what Klaus and Adelle said. Excellent you interpreted both to English and to Portugese. You are all very skilled
and true professionals. Thank you kindly for all your efforts to make this conference a huge success.
Sincerely yours,
Jonas."

Jonas Nordquist
Instituto Karolinska - Suécia

To play, press and hold the enter key. To stop, release the enter key.