Errata 062 - Transcrição, revisão e tradução

serviços & portfólio

TRADUZA O QUE VOCÊ DIZ
NO QUE SEU PÚBLICO ENTENDE.

Clareza na comunicação desde a contratação.

peça um orçamento

início

sem tempo para escrever com uma gramática clara, concisa e objetiva?

seu inglês não acompanha seu raciocínio rápido profissional?

quer ENCANTAR ou INFORMAR seu público?

Informe e/ou encante
seu público.

Seja entendido
a cada vírgula
ou entonação vocal.

Crie uma experiência
inesquecível
e incomparável.

do que precisa?

Você se tornou uma autoridade na sua área.

Contrate quem se especializou em fazer sua autoridade TRANSPARECER em palavras.

INTERPRETAÇÃO

O serviço de interpretação é importante quando cliente e público-alvo estão ali, cara a cara, mas não falam a mesma língua. Seja uma reunião, uma conferência, um congresso ou um evento que você precisa entender ou em que precisa ser entendido, esse serviço será a ponte de que precisa. ✓ Traga um convidado estrangeiro para seu evento sem se preocupar com o entendimento do público. ✓ Marque reuniões com profissionais de outros países e não se preocupe em falar outro idioma. ✓ Atraia mais público para sua live com a interpretação ao vivo. ✓ Seja compreendido por públicos de outros países.

TRADUÇÃO

Traduzir é construir a equivalência de significado do texto de uma língua e cultura para outras. Ela pode ser técnica, literária, de site etc. A tradução envolve um conhecimento profundo da cultura, da gramática e do jargão do outro idioma. ✓ Expanda seu negócio para fora do país e aumente sua audiência. ✓ Publique seus estudos no exterior e se torne uma autoridade internacionalmente reconhecida. ✓ Traduza seu currículo e atraia melhores oportunidades de emprego. ✓ Traduza documentos e planilhas importantes para uma equipe internacional.

REVISÃO

Revisar é polir um texto escrito para melhor adequá-lo às necessidades do escritor em relação à mensagem que quer transmitir. ✓ Aumente sua autoridade com um texto coeso e sem erros gramaticais. ✓ Evite mal-entendidos, gírias e vícios de linguagem. ✓ Comunique suas ideias de forma direta e assertiva, de acordo com seu público-alvo. ✓ Aumente o tempo de retenção com um texto mais objetivo.

LEGENDAGEM

Legendar é acrescentar a um conteúdo em áudio ou vídeo as palavras escritas do que está sendo dito. Você pode desejar: facilitar a forma de consumo de seu conteúdo audiovisual, inserindo legendas no mesmo idioma, ou possibilitar que públicos que falem outras línguas também consumam seu conteúdo, inserindo legendas em inglês, por exemplo. ✓ Internacionalize sua aula, seu filme ou sua série e melhore a acessibilidade. ✓ Torne seu vídeo acessível para o público deficiente visual.

TRANSCRIÇÃO

A transcrição é o registro por escrito de materiais em áudio ou vídeo. Você pode se beneficiar desse serviço se estiver fazendo entrevistas e reuniões e precisa documentar as informações que foram faladas. Ou até se tiver aquela palestra ou aula que você não quer perder nenhum conteúdo sequer. ✓ Registre por escrito todas as informações de sua palestra, reunião ou seu evento. ✓ Salve e compartilhe resultados de pesquisas e entrevistas.

ESCRITA E EDIÇÃO

É a escrita criativa produzida de forma estratégica, visando aumentar as vendas de seu produto ou serviço e fortalecer sua comunidade de seguidores, dando credibilidade para sua trajetória profissional. ✓ Tenha artigos em seu blog que engajem e gerem resultados. ✓ Tenha conteúdos para sua rede social que atraiam uma audiência identificada. ✓ Tenha um site com uma leitura ativa e uma estrutura de conteúdo objetiva. ✓ Alinhe o contexto do texto com o seu propósito. Editar é moldar um texto em um formato específico, de acordo com normas e padrões. ✓ Conferência e análise bibliográfica, seguindo as normas da ABNT. ✓ Organização e formatação de conteúdo para TCCs. ✓ Formatação de livros & apostilas, seguindo normas técnicas. ✓ Preparação de documentos antes de serem veiculados.

OI, COMO VAI?

Thaís Daou, Consultora Linguística

trajetória & propósito

Eu me entendo, primeiramente, como uma curiosa sobre o comportamento humano que passa os dias traduzindo, mas que é movida, antes de tudo, pela vontade
de criar relações saudáveis e promover o equilíbrio entre qualidade de vida
e trabalho – seja para mim ou para meus clientes.

saiba de quem já confia:

Eu sei que você dá seu melhor diariamente.

Meu melhor é fazer seu trabalho e sua dedicação TRANSPARECEREM em palavras.

"A Thaís está comigo há muito tempo. Primeiro, revisava meus artigos e quando decidi publicar um livro, não consegui pensar em outra pessoa para o trabalho. Ela é dedicada, flexível e atenciosa aos detalhes e prazos. Me auxiliou em diversos projetos e etapas, aumentando ainda mais a qualidade das entregas."

Sue Coutinho ❤️‍🔥
Curadoria, estratégia e produção de conteúdo l Branded Content l Freelancer

To play, press and hold the enter key. To stop, release the enter key.